Savais-tu ce que signifie le chant en ashtanga ?

Cette semaine, on nous a demandé ce que signifiait le chant d’ouverture de la classe d’ashtanga.

Il s’agit en fait d’un hommage à ceux qui ont marché le chemin du yoga avant nous, notamment Patanjali, qui est reconnu comme l’une des références les plus importantes du yoga et de sa philosophie. Patanjali est celui qui a retranscrit les enseignements de cette pratique dans les Yogas Sutras. Dans la mythologie indienne, Patanjali est considéré comme l’une des incarnations du seigneur des serpents, Adidesa.

Il est difficile de trouver des traductions littérales du sanskrit, mais voici le texte et l’une de ses traductions. Tu peux aussi les consulter sur place au studio dans notre bibliothèque rouge!

Bonne lecture!


वन्दे गुरूणां चरणारविन्दे सन्दर्शितस्वात्मसुखावबोधे ।
निःश्रेयसे जाङ्गलिकायमाने संसारहालाहलमोहशान्त्यै ॥
आबाहुपुरुषाकारं शङ्खचक्रासिधारिणम् ।
सहस्रशिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥

Om
vande gurūṇāṃ caraṇāravinde
sandarśita-svātma-sukhāva-bodhe
niḥśreyase jāngalikāyamāne
saṃsāra-hālāhala-mohaśāntyai
ābāhu puruṣākāraṃ
śaṇkha-cakrāsi dhāriṇam
sahasra-śirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi patañjalim
Om

Traduction:

Je prie aux pieds de lotus du maïtre,
Qui enseigne la connaissance, éveillant l’immense bonheur de la révelation à soi même.
Qui agit tel le shaman de la jungle.
Capable de dissiper les illusions d’une existence conditionnée.

Devant Patanjali, incarnation d’Adisesa, blanc de couleur et aux mille visages radieux (sous la forme du serpent divin Ananta), à forme humaine
sous les épaules, portant le glaive de la discrimination, une roue de feu symbolisant l’éternité et la conque représentant le son divin,
Je me prosterne.
om-


Categories: Blogue, Comment tu penses?

Partagez votre avis